1
00:00:37,457 --> 00:00:40,127
{\an20}Apakah itu Kapten Levi?
2
00:00:40,207 --> 00:00:42,877
{\an20}Saya tidak tahu apa yang terjadi,
tapi kami beruntung hal itu terjadi.
3
00:00:42,957 --> 00:00:46,257
{\an20}Ancaman terbesar yang kami hadapi
tergeletak di tumpukan berdarah.
4
00:00:46,337 --> 00:00:48,467
{\an20}Kita harus memasangnya
di kepalanya, untuk berjaga-jaga.
5
00:00:48,547 --> 00:00:50,047
{\an20}Tidak perlu.
6
00:00:50,137 --> 00:00:53,387
{\an20}Dia tertangkap dalam Tombak Guntur
ledakan pada jarak dekat.
7
00:00:53,467 --> 00:00:55,347
{\an20}Itu mencabik-cabik isi perutnya.
8
00:00:55,427 --> 00:00:58,437
{\an20}Membunuhnya seketika,
dari apa yang saya tahu.
9
00:01:00,687 --> 00:01:02,477
{\an20}Kalau begitu berikan dia padaku.
10
00:01:04,687 --> 00:01:08,647
{\an20}Saya ingin memeriksa denyut nadinya
untuk diriku sendiri, jadi serahkan dia.
11
00:01:12,197 --> 00:01:13,657
{\an20}[JAEGERIST 76B]
orang bodoh!
12
00:01:18,207 --> 00:01:20,787
{\an20}Apa yang terjadi?
Apakah itu baru saja mati?
13
00:01:20,877 --> 00:01:22,377
{\an20}Bukan itu.
14
00:01:22,457 --> 00:01:24,877
{\an20}Tubuh mereka tidak menyedot uap
seperti itu ketika mereka menghilang.
15
00:02:26,727 --> 00:02:27,477
{\an20}[percikan]
16
00:02:27,567 --> 00:02:29,317
{\an20}[gasps] Mereka melarikan diri!
17
00:02:29,397 --> 00:02:31,147
{\an20}[JAEGERIST 76B]
Sial!
18
00:02:31,237 --> 00:02:32,197
{\an20}[JAEGERIST 76C]
Kejar mereka!
19
00:02:32,277 --> 00:02:33,857
{\an20}[JAEGERIST 76B]
Mereka tidak bisa lolos!
20
00:02:35,527 --> 00:02:39,327
{\an20}Zeke. Bagaimana kabarmu?
berakhir di dalam Titan itu?
21
00:02:40,247 --> 00:02:41,917
{\an20}[ZEKE]
Tidak dapat memberi tahu Anda.
22
00:02:45,497 --> 00:02:48,297
{\an20}[ZEKE]
Aku melihat seorang gadis yang tidak kukenal
23
00:02:48,377 --> 00:02:51,547
{\an20}memahat bumi
untuk mereformasi tubuhku.
24
00:02:52,467 --> 00:02:56,297
{\an20}[ZEKE] Di tempat kosong itu,
yang bisa saya lakukan hanyalah menonton.
25
00:02:57,307 --> 00:03:00,477
{\an20}[ZEKE] Rasanya seperti itu
telah berada di sana selama bertahun-tahun.
26
00:03:00,557 --> 00:03:04,397
{\an20}Tapi juga, seperti dulu
selesai dalam sekejap.
27
00:03:04,477 --> 00:03:06,187
{\an20}Saya ingat.
28
00:03:07,227 --> 00:03:09,897
{\an20}Menatap langit.
29
00:03:09,987 --> 00:03:12,397
{\an20}Apakah itu Jalan yang saya lihat?
30
00:03:12,487 --> 00:03:14,487
{\an20}Harus bertanya,
yang dimiliki Korps Survei
31
00:03:14,567 --> 00:03:16,987
{\an20}30 pramuka menjaga
lokasi Anda.
32
00:03:17,067 --> 00:03:20,037
{\an20}Saya asumsikan Anda sudah berpaling
semuanya menjadi Titan,
33
00:03:20,117 --> 00:03:22,037
{\an20}tapi di mana mereka sekarang?
34
00:03:22,117 --> 00:03:25,417
{\an20}Hilang. Itu yang panjang
dan kekurangannya.
35
00:03:25,497 --> 00:03:28,037
{\an20}Ini berarti yang terbesar
hambatan diatasi.
36
00:03:28,127 --> 00:03:30,497
{\an20}Tidak ada lagi yang menghalangi kita.
37
00:03:30,587 --> 00:03:31,917
{\an20}Ayo berangkat.
38
00:03:34,677 --> 00:03:38,717
{\an20}[ZEKE] Yang bisa kami lakukan sekarang
adalah terus bergerak maju.
39
00:03:38,797 --> 00:03:39,887
{\an20}Benar, Eren?
40
00:03:39,967 --> 00:03:44,977
{\an20}♪ Lagu Pembuka ♪
41
00:05:15,187 --> 00:05:20,197
{\an20}[mengaum]
42
00:05:21,367 --> 00:05:22,827
{\an20}Apa-apaan ini?
43
00:05:23,737 --> 00:05:30,327
{\an20}Saya pikir ini sudah dimulai.
Para Titan sudah mulai bergerak.
44
00:05:33,707 --> 00:05:36,167
{\an20}Apakah itu Anda, Galliard?
45
00:05:36,257 --> 00:05:38,667
{\an20}Tidak begitu paham,
tapi itu layak untuk dicoba.
46
00:05:38,757 --> 00:05:41,677
{\an20}Tunggu, Pieck! kamu tidak
sebenarnya pengkhianat?
47
00:05:41,757 --> 00:05:45,177
{\an20}Gabi! Anda benar-benar berpikir
Aku akan menjual teman-temanku?
48
00:05:45,267 --> 00:05:47,727
{\an20}Yah, kamu bilang kalau kita
terus berjuang untuk Marley,
49
00:05:47,807 --> 00:05:48,807
{\an20}maka kita akan berakhir
dijatuhkan!
50
00:05:48,887 --> 00:05:50,147
{\an20}Lihat ke atas.
51
00:05:53,977 --> 00:05:56,857
{\an20}[PIECK]
Saya tidak percaya Marley sedikit pun.
52
00:05:56,937 --> 00:05:59,237
{\an20}Karena itu,
Saya percaya pada rekan-rekan
53
00:05:59,317 --> 00:06:01,907
{\an20}yang pernah bertarung
sisiku sepenuhnya.
54
00:06:05,027 --> 00:06:06,787
{\an20}[MAGATH]
Ada sinyal asap.
55
00:06:06,867 --> 00:06:08,327
{\an20}Pieck dan Galliard
melacaknya
56
00:06:08,407 --> 00:06:11,167
{\an20}dan memaksanya keluar
ke tempat terbuka.
57
00:06:11,247 --> 00:06:13,417
{\an20}Pendiri ada di sini.
58
00:06:15,587 --> 00:06:18,207
{\an20}Mari kita bayar dia kembali untuk Liberio.
59
00:06:18,297 --> 00:06:20,837
{\an20}Aku ingin bajingan itu mati!
60
00:06:36,647 --> 00:06:38,397
{\an20}[MARLEYAN SOLDIER 76A]
Ayo, ayo, ayo!
61
00:06:45,407 --> 00:06:47,487
{\an20}Hei. Bagaimana sekarang?
62
00:06:47,577 --> 00:06:50,457
{\an20}Hei, Pieck? Bangun, Pieck!
63
00:06:52,617 --> 00:06:54,627
{\an20}Porko!
64
00:06:57,627 --> 00:06:59,627
{\an20}[KEDUAnya berteriak]
65
00:06:59,707 --> 00:07:01,377
{\an20}[PIECK]
Itu menyakitkan!
66
00:07:07,007 --> 00:07:09,267
{\an20}[berteriak]
67
00:07:29,237 --> 00:07:31,407
{\an20}[EREN] Aku tidak percaya Marley
sudah cukup putus asa
68
00:07:31,497 --> 00:07:33,667
{\an20}untuk mencoba sesuatu seperti ini.
69
00:07:33,747 --> 00:07:35,957
{\an20}Praktis
datang dalam keadaan buta.
70
00:07:36,037 --> 00:07:38,917
{\an20}Mengapa mereka menaruh yang tersisa
militer mereka dalam bahaya?
71
00:07:38,997 --> 00:07:42,257
{\an20}[YELENA]
Eren! Bisakah kamu mendengarku?
72
00:07:42,337 --> 00:07:44,797
{\an20}Abaikan
Tubuh Titan segera!
73
00:07:44,887 --> 00:07:46,507
{\an20}Kami perlu membawa Anda masuk.
74
00:07:46,587 --> 00:07:49,467
{\an20}Kemudian kamu bisa melarikan diri ke bawah tanah
dengan kekuatan War Hammer!
75
00:07:49,557 --> 00:07:52,267
{\an20}Anda akan dirugikan
jika kamu bertarung di sini!
76
00:08:02,187 --> 00:08:03,567
{\an20}[YELENA]
Eren!
77
00:08:19,037 --> 00:08:23,377
{\an20}[EREN]
Ayo lakukan ini. Reiner.
78
00:08:27,257 --> 00:08:29,757
{\an20}[EREN]
Tentu saja, kamu di sini.
79
00:08:29,847 --> 00:08:34,057
{\an20}Siapa lagi yang bisa mengajak Marley bicara
melakukan sesuatu yang sangat bodoh?
80
00:08:37,477 --> 00:08:39,607
{\an20}[YELENA]
Mobilisasi semua unit!
81
00:08:41,147 --> 00:08:44,107
{\an20}Cepat! Lindungi Eren!
82
00:08:46,397 --> 00:08:49,617
{\an20}Eren. Mengapa?
83
00:08:57,417 --> 00:09:02,127
{\an20}[mengaum]
84
00:09:04,627 --> 00:09:06,797
{\an20}[mengaum]
85
00:09:13,267 --> 00:09:14,347
{\an20}[GABI terengah-engah]
86
00:09:17,267 --> 00:09:20,687
{\an20}[GABI]
Reiner! Dia benar-benar datang untuk kita!
87
00:09:25,397 --> 00:09:27,567
{\an20}Bagian! Aku di sini!
88
00:09:39,537 --> 00:09:40,627
{\an20}Gabi!
89
00:09:44,337 --> 00:09:46,207
{\an20}[GABI]
Komandan Magath?
90
00:09:47,257 --> 00:09:48,547
{\an20}Sialan, Braun!
91
00:09:48,627 --> 00:09:51,087
{\an20}Apakah aku menyuruhmu melakukannya
mengejar musuh?
92
00:09:51,177 --> 00:09:53,427
{\an20}[GABI terengah-engah]
Saya minta maaf, tuan!
93
00:09:53,507 --> 00:09:55,007
{\an20}Apa-apaan ini
ada masalah denganmu?
94
00:09:55,097 --> 00:09:56,307
{\an20}[COLT]
Gabi!
95
00:09:57,977 --> 00:09:59,187
{\an20}[GABI]
Kuda jantan!
96
00:09:59,267 --> 00:10:02,147
{\an20}Mengapa Falco tidak ada di sini?
Apakah dia aman?
97
00:10:05,647 --> 00:10:07,277
{\an20}[GABI]
Dia masih hidup.
98
00:10:07,357 --> 00:10:09,947
{\an20}Dia seharusnya masuk
gedung besar itu.
99
00:10:10,027 --> 00:10:12,567
{\an20}Dia punya beberapa milik Zeke
cairan tulang belakang di mulutnya,
100
00:10:12,657 --> 00:10:14,027
{\an20}jadi mereka menyimpannya
dia dikurung.
101
00:10:14,117 --> 00:10:16,447
{\an20}[terkesiap] Kamu
bercanda, kan?
102
00:10:17,407 --> 00:10:18,997
{\an20}[PIECK TITAN] Dia ada
ditahan bersama dengan kasar
103
00:10:19,077 --> 00:10:23,247
{\an20}300 tentara lokal yang juga
meminum cairan tulang belakang.
104
00:10:23,337 --> 00:10:26,957
{\an20}Saya menghitung ada sekitar 500 yang gratis
pasukan musuh di daerah tersebut,
105
00:10:27,047 --> 00:10:29,127
{\an20}tapi saya tidak melihatnya
ada tanda-tanda Zeke.
106
00:10:29,217 --> 00:10:32,257
{\an20}Kami tidak sabar menunggu
setelah apa yang Reiner katakan kepada kami.
107
00:10:32,337 --> 00:10:35,677
{\an20}Mungkinkah mereka bisa melakukannya
mengaktifkan kekuatan Pendiri?
108
00:10:35,757 --> 00:10:38,307
{\an20}[PIECK TITAN] Aku tidak yakin.
Tapi aku tahu sebanyak ini.
109
00:10:38,387 --> 00:10:40,557
{\an20}Kekuatan itu adalah yang terkuat
senjata yang mereka punya―
110
00:10:40,637 --> 00:10:42,597
{\an20}kartu as di balik lengan mereka.
111
00:10:42,687 --> 00:10:45,397
{\an20}Pasti ada alasannya
mereka belum memainkannya.
112
00:10:45,477 --> 00:10:48,317
{\an20}Jadi menurutku memang ada
masih ada sesuatu yang menjaga Eren
113
00:10:48,397 --> 00:10:51,197
{\an20}dari penggunaan
Kemampuan pendiri.
114
00:10:51,277 --> 00:10:54,527
{\an20}Dan apa itu?
Suatu kondisi yang belum dia penuhi?
115
00:10:54,617 --> 00:10:55,827
{\an20}[GABI terengah-engah]
116
00:10:58,327 --> 00:11:01,247
{\an20}[GABI] Tunggu. "Kamu sekarang memilikinya
Titan Pendiri
117
00:11:01,327 --> 00:11:03,957
{\an20}serta Titan
dengan darah bangsawan."
118
00:11:04,917 --> 00:11:07,707
{\an20}[GABI] Aku mendengar Zeke mengatakan itu
kata-kata yang tepat kepada musuh
119
00:11:07,797 --> 00:11:09,797
{\an20}di pesawat
yang menyerang Marley!
120
00:11:09,877 --> 00:11:12,087
{\an20}Tapi apa maksudnya?
Darah bangsawan?
121
00:11:12,167 --> 00:11:15,257
{\an20}Tunggu, dia tidak mungkin
berbicara tentang dirinya sendiri, bukan?
122
00:11:15,347 --> 00:11:18,217
{\an20}Orang tuanya adalah bagian dari
kepemimpinan Restorasionis.
123
00:11:18,307 --> 00:11:19,807
{\an20}Itu mungkin saja.
124
00:11:19,887 --> 00:11:21,557
{\an20}[PIECK TITAN] Selalu begitu
kekuatan di atas dan di luarnya
125
00:11:21,637 --> 00:11:23,597
{\an20}yang biasanya dilakukan Beast.
126
00:11:23,687 --> 00:11:26,147
{\an20}Mungkin ini penjelasannya.
127
00:11:26,227 --> 00:11:28,277
{\an20}Jika iya, maka itu milik Zeke
ketidakhadiran bisa jadi
128
00:11:28,357 --> 00:11:31,397
{\an20}apa yang menghalangi Eren
menggunakan kekuatan Pendiri.
129
00:11:31,487 --> 00:11:34,777
{\an20}Kita harus mencegah keduanya
dari mereka untuk melakukan kontak.
130
00:11:36,407 --> 00:11:38,117
{\an20}Komandan Magath. Reiner adalah―
131
00:11:38,197 --> 00:11:39,327
{\an20}[MAGATH]
Ini "Umum" sekarang,
132
00:11:39,407 --> 00:11:41,947
{\an20}dan perisai Marley
tidak akan mudah patah.
133
00:11:42,037 --> 00:11:44,957
{\an20}Tidak, ini tidak adil
Marley lagi.
134
00:11:45,037 --> 00:11:46,747
{\an20}Dia melindungi seluruh dunia.
135
00:11:46,827 --> 00:11:49,707
{\an20}Kita adalah harapan terakhir umat manusia.
136
00:11:49,797 --> 00:11:51,717
{\an20}Membunuh Sang Pendiri
tidak akan menyelesaikan ini.
137
00:11:51,797 --> 00:11:54,217
{\an20}Itu hanya akan sia-sia
di ujung jalan.
138
00:11:54,297 --> 00:11:56,717
{\an20}Jadi, kita akan melakukannya
seorang Prajurit memakannya,
139
00:11:56,797 --> 00:11:59,757
{\an20}dan mengakhirinya
dua ribu tahun kebencian.
140
00:12:46,557 --> 00:12:48,517
{\an20}Sekarang saya akan meminta Anda membayar.
141
00:12:50,147 --> 00:12:52,977
{\an20}[GALLIARD] Untuk caranya
kamu menginjak-injak rumahku!
142
00:12:56,647 --> 00:13:01,907
{\an20}[REINER] Eren. Anda bukan ancaman
kepada kami sendiri.
143
00:13:01,987 --> 00:13:03,827
{\an20}Inilah akhir bagi Anda.
144
00:13:03,907 --> 00:13:05,827
{\an20}Jadi, menyerahlah!
145
00:13:22,347 --> 00:13:24,017
{\an20}[JAEGERIST 76F]
Pergi! Habisi mereka!
146
00:13:24,097 --> 00:13:25,637
{\an20}[JAEGERIST 76G]
Kami membawakan camilan favorit mereka.
147
00:13:25,727 --> 00:13:28,017
{\an20}Ayo kita pukul mereka dengan
Tombak Guntur!
148
00:13:33,317 --> 00:13:35,067
{\an20}[Pramuka terkesiap]
149
00:13:39,657 --> 00:13:40,407
{\an20}Tidak.
150
00:13:40,487 --> 00:13:41,947
{\an20}Apa itu tadi?
151
00:13:57,797 --> 00:13:59,587
{\an20}Muat peluru lagi, prajurit!
152
00:13:59,677 --> 00:14:01,347
{\an20}Ya, Pak!
153
00:14:01,427 --> 00:14:03,047
{\an20}Hancurkan otaknya.
154
00:14:03,137 --> 00:14:05,347
{\an20}Kami melumpuhkan Attack Titan
kontrol motorik, Pak!
155
00:14:05,427 --> 00:14:07,887
{\an20}Tembakan yang bagus, Komandan Magath.
156
00:14:07,977 --> 00:14:09,477
{\an20}[MAGATH]
Maksud Anda, "Jenderal."
157
00:14:09,557 --> 00:14:10,847
{\an20}Meskipun saya benci mengatakannya,
158
00:14:10,937 --> 00:14:13,767
{\an20}hanya sejauh itu
tentara Marley telah jatuh.
159
00:14:13,857 --> 00:14:17,607
{\an20}Artileri terbaiknya adalah satu-satunya
tersisa satu untuk mengemudikan kapal.
160
00:14:20,777 --> 00:14:23,367
{\an20}Sial, Armor dan Rahangnya
akan pergi!
161
00:14:28,997 --> 00:14:30,247
{\an20}[JAEGERIST 76I]
Hubungi!
162
00:14:30,327 --> 00:14:32,747
{\an20}[JAEGERIST 76J]
Di atas atap!
163
00:14:32,827 --> 00:14:35,167
{\an20}[JAEGERIST 76D]
Kami kalah jumlah!
164
00:14:35,247 --> 00:14:37,837
{\an20}[JAEGERIST 76E] Tidak apa-apa,
kita lebih cepat. Kepung mereka!
165
00:14:43,177 --> 00:14:44,757
{\an20}[RELAWAN 76A]
Tidak mungkin.
166
00:14:44,847 --> 00:14:48,477
{\an20}Saya pikir petugas Marley
korps hampir musnah.
167
00:14:48,557 --> 00:14:51,347
{\an20}Bagaimana mereka mengoordinasikan hal ini
menyerang dalam waktu kurang dari sebulan?
168
00:14:51,437 --> 00:14:52,597
{\an20}Jika ini terus berlanjut...
169
00:14:52,687 --> 00:14:54,647
{\an20}Mereka akan menangkap
sang Pendiri!
170
00:14:56,277 --> 00:14:59,277
{\an20}[YELENA]
Eren. Kamu tidak seperti yang lainnya.
171
00:14:59,357 --> 00:15:01,107
{\an20}Anda tidak pernah melakukannya.
172
00:15:02,527 --> 00:15:04,947
{\an20}[YELENA]
Kamu spesial.
173
00:15:08,367 --> 00:15:10,367
{\an20}[mengaum]
174
00:15:20,257 --> 00:15:21,877
{\an20}[MAGATH]
Biarkan dia kelelahan.
175
00:15:21,967 --> 00:15:23,587
{\an20}Palu Perang itu kuat,
176
00:15:23,677 --> 00:15:26,757
{\an20}tapi kemampuannya terbakar
energi yang sangat besar.
177
00:15:29,097 --> 00:15:31,887
{\an20}[MAGATH] Jangan lupa.
Willy Tybur mengorbankan dirinya
178
00:15:31,977 --> 00:15:35,017
{\an20}untuk menawarkan kita kesempatan
untuk melancarkan serangan ini.
179
00:15:35,097 --> 00:15:37,857
{\an20}Ingat pesannya
dia mati untuk melahirkan.
180
00:15:37,937 --> 00:15:41,737
{\an20}Pada titik ini, satu-satunya harapan adalah
kemanusiaan adalah Helos yang lain.
181
00:15:41,817 --> 00:15:45,197
{\an20}Pahlawan yang menyelamatkan dunia kita.
182
00:15:46,777 --> 00:15:49,697
{\an20}[REINER]
Ayolah, Eren. Menyerah.
183
00:16:01,507 --> 00:16:04,337
{\an20}[mengaum]
184
00:16:04,427 --> 00:16:07,217
{\an20}Anda kalah dalam pertarungan ini.
185
00:16:07,297 --> 00:16:09,927
{\an20}[berteriak]
186
00:16:10,017 --> 00:16:13,517
{\an20}[REINER] Sudah berakhir,
kita sudah cukup menderita.
187
00:16:14,807 --> 00:16:18,687
{\an20}Kita semua pernah,
dan itu termasuk kamu.
188
00:16:18,767 --> 00:16:25,697
{\an20}[ONYANKOPON terengah-engah]
189
00:16:25,777 --> 00:16:27,447
{\an20}[JEAN]
Onyankopon?
190
00:16:27,527 --> 00:16:30,027
{\an20}Hai! Apa yang terjadi?
191
00:16:30,117 --> 00:16:31,697
{\an20}[ONYANKOPON] Marley diluncurkan
serangan di pulau itu
192
00:16:31,787 --> 00:16:33,247
{\an20}dengan armada pesawatnya.
193
00:16:33,327 --> 00:16:34,917
{\an20}Mereka punya 500 tentara,
194
00:16:34,997 --> 00:16:38,077
{\an20}ditambah yang Lapis Baja,
Rahang, dan Titan Gerobak.
195
00:16:38,167 --> 00:16:40,837
{\an20}Eren masih di luar sana
melawan mereka sendirian.
196
00:16:40,917 --> 00:16:42,627
{\an20}Tapi dia kesulitan.
197
00:16:42,707 --> 00:16:44,677
{\an20}Dia tidak akan bertahan lama.
198
00:16:45,757 --> 00:16:47,757
{\an20}[ONYANKOPON] Marley akan berangkat
ambillah sang Pendiri!
199
00:16:47,837 --> 00:16:49,347
{\an20}Anda harus membantu!
200
00:16:49,427 --> 00:16:52,677
{\an20}Bergabunglah dengan kami. Lindungi Eren!
201
00:16:52,767 --> 00:16:55,137
{\an20}[CONNY]
Apakah kamu meniduriku?
202
00:16:55,227 --> 00:16:57,097
{\an20}Kita tidak berada di pihak yang sama!
203
00:16:57,187 --> 00:16:58,597
{\an20}Ini pertarunganmu!
204
00:16:58,687 --> 00:17:00,647
{\an20}Kamu sudah mengkhianati kami sekali.
205
00:17:00,727 --> 00:17:03,357
{\an20}Kenapa kita harus melakukannya
lakukan seperti yang kamu katakan?
206
00:17:03,437 --> 00:17:05,237
{\an20}Maafkan aku! Aku tidak pernah menginginkan ini,
207
00:17:05,317 --> 00:17:06,897
{\an20}tapi Yelena pasti melakukannya
menaruh peluru di kepalaku
208
00:17:06,987 --> 00:17:08,617
{\an20}jika saya tidak ikut
dengan rencananya!
209
00:17:08,697 --> 00:17:12,077
{\an20}Hah? Kamu pikir aku mau
mendengar alasanmu?
210
00:17:12,157 --> 00:17:13,367
{\an20}Anda telah berakting
seperti teman kita
211
00:17:13,447 --> 00:17:16,287
{\an20}saat Anda menggunakan anggur itu
untuk mengambil alih Paradis!
212
00:17:16,367 --> 00:17:17,617
{\an20}Aku muak.
213
00:17:17,707 --> 00:17:20,127
{\an20}Aku muak dikhianati!
214
00:17:20,207 --> 00:17:22,207
{\an20}Reiner. Bertholdt. Annie.
215
00:17:22,297 --> 00:17:23,207
{\an20}Kamu.
216
00:17:23,297 --> 00:17:24,917
{\an20}Bahkan Eren mengkhianati kita!
217
00:17:25,007 --> 00:17:26,507
{\an20}Aku tidak tahan!
218
00:17:26,587 --> 00:17:29,217
{\an20}Mengapa kita harus melakukannya
apa-apa baginya, ya?
219
00:17:29,297 --> 00:17:30,797
{\an20}Mengapa kita harus melakukannya
selamatkan dia supaya dia bisa
220
00:17:30,887 --> 00:17:34,097
{\an20}menghentikan siapa pun di antara kita
pernah punya anak? Dengan baik?
221
00:17:34,177 --> 00:17:35,267
{\an20}[ONYANKOPON]
Tunggu.
222
00:17:37,727 --> 00:17:40,727
{\an20}Saya ingin mendengarnya
setidaknya dia keluar. 'Baik?
223
00:17:42,107 --> 00:17:46,447
{\an20}[ONYANKOPON batuk]
224
00:17:49,987 --> 00:17:52,987
{\an20}Aku tidak menyangka Yelena
sedang merencanakan semua ini.
225
00:17:53,077 --> 00:17:55,537
{\an20}Anggur tercemar atau
rencana euthanisasi.
226
00:17:55,617 --> 00:17:57,367
{\an20}Tidak ada Relawan
diberitahu apa pun.
227
00:17:57,457 --> 00:17:58,327
{\an20}Hah?!
228
00:17:58,417 --> 00:17:59,917
{\an20}[NICOLO]
Dia mengatakan yang sebenarnya.
229
00:17:59,997 --> 00:18:03,087
{\an20}Kami tidak pernah membahas yang tercemar
anggur bersama para Relawan.
230
00:18:03,167 --> 00:18:06,377
{\an20}Yelena memerintahkan kita
belum lagi hal itu kepada mereka.
231
00:18:06,457 --> 00:18:07,757
{\an20}[ONYANKOPON]
Terlebih lagi.
232
00:18:07,837 --> 00:18:10,757
{\an20}Saya tidak ingin melihatnya
orang-orang Eldia melakukan eutanasia!
233
00:18:10,837 --> 00:18:13,847
{\an20}Tujuan kami adalah membuat yang baru
Paradis bersama kalian semua.
234
00:18:13,927 --> 00:18:16,467
{\an20}Untuk bangkit dan
kalahkan Marley bersama-sama!
235
00:18:16,557 --> 00:18:19,727
{\an20}Itulah sebabnya kami meninggalkan segalanya
di belakang untuk datang ke sini!
236
00:18:19,807 --> 00:18:23,437
{\an20}Aku menyerahkan seluruh hidupku untuk itu
penduduk pulau ini.
237
00:18:23,517 --> 00:18:24,477
{\an20}Karena...
238
00:18:24,567 --> 00:18:25,687
{\an20}Saya berpikir bersama,
kita bisa menciptakan
239
00:18:25,777 --> 00:18:27,947
{\an20}masa depan yang lebih baik di Paradis.
240
00:18:28,027 --> 00:18:30,197
{\an20}Tetapi tidak ada masa depan
tanpa anak!
241
00:18:30,277 --> 00:18:32,617
{\an20}Jika euthanisasi ini
rencana berhasil,
242
00:18:32,697 --> 00:18:34,487
{\an20}lalu semuanya
kami telah berkorban―
243
00:18:34,577 --> 00:18:36,447
{\an20}Semuanya akan sia-sia!
244
00:18:40,667 --> 00:18:42,917
{\an20}Anda harus percaya padaku.
245
00:18:46,547 --> 00:18:47,707
{\an20}Dia mengatakan yang sebenarnya.
246
00:18:47,797 --> 00:18:49,217
{\an20}Armin?
247
00:18:49,297 --> 00:18:51,757
{\an20}Bertahun-tahun yang lalu, ketika Anda
pertama kali datang ke sini,
248
00:18:51,837 --> 00:18:53,587
{\an20}Anda mengatakan sesuatu
itu menempel padaku.
249
00:18:53,677 --> 00:18:57,177
{\an20}Bahwa kami adalah warga Ymir
ada karena kita diinginkan.
250
00:18:57,257 --> 00:18:58,387
{\an20}Itulah dunia
lebih menarik
251
00:18:58,477 --> 00:19:00,597
{\an20}dengan berbagai jenis orang.
252
00:19:00,687 --> 00:19:02,137
{\an20}Saya rasa Anda percaya akan hal itu.
253
00:19:02,227 --> 00:19:05,227
{\an20}Dan menurut saya keyakinan itu berlaku
terhadap semua yang dilakukan Zeke.
254
00:19:05,317 --> 00:19:07,987
{\an20}Anda bersungguh-sungguh
kamu bilang, kan?
255
00:19:08,067 --> 00:19:11,237
{\an20}Kemudian lanjutkan kembali
kakimu. Onyankopon.
256
00:19:11,317 --> 00:19:12,697
{\an20}Terima kasih.
257
00:19:15,197 --> 00:19:17,617
{\an20}Yah, betapapun berharganya,
Aku juga percaya padamu.
258
00:19:17,697 --> 00:19:19,117
{\an20}Tapi sekarang bagaimana?
259
00:19:19,197 --> 00:19:21,577
{\an20}Jika kita membantu Eren dan Zeke
melawan tentara Marley,
260
00:19:21,667 --> 00:19:22,827
{\an20}mereka akan berakhir begitu saja
melalui dengan
261
00:19:22,917 --> 00:19:25,127
{\an20}rencana euthanisasi, kan?
262
00:19:25,207 --> 00:19:28,087
{\an20}Baiklah. Setidaknya kita akan melakukannya
kesempatan untuk menghentikan mereka.
263
00:19:28,957 --> 00:19:31,087
{\an20}Karena jika keduanya mati,
264
00:19:31,167 --> 00:19:33,387
{\an20}seluruh dunia akan mengalaminya
datang menimpa kami.
265
00:19:33,467 --> 00:19:35,507
{\an20}[CONNY] Jadi apa yang kamu coba
mengatakan kita harus melakukannya?
266
00:19:35,597 --> 00:19:37,387
{\an20}Jika tidak ada yang lain, kami bisa
mengaktifkan gemuruh
267
00:19:37,467 --> 00:19:40,307
{\an20}dan tunjukkan pada dunia bahwa kita memang hebat
mampu memukul balik!
268
00:19:40,387 --> 00:19:43,267
{\an20}[CONNY] Hah? Anda ingin memberikannya
merasakan gemuruhnya?
269
00:19:43,347 --> 00:19:46,107
{\an20}Hai, Mikasa, bagaimana menurutmu?
270
00:19:46,187 --> 00:19:48,107
{\an20}Apakah kamu ingin membantu Eren?
271
00:19:53,737 --> 00:19:59,487
{\an20}Saya akan menjawab ya. Kecuali, mengetahui apa yang dia katakan padaku,
272
00:19:59,577 --> 00:20:04,707
{\an20}Saya tidak yakin apakah saya mau atau tidak
darahku menyuruhku melakukannya.
273
00:20:06,077 --> 00:20:08,167
{\an20}[MIKASA]
Saya seorang Ackerman.
274
00:20:08,247 --> 00:20:10,547
{\an20}Keinginanku bukan milikku sendiri.
275
00:20:10,627 --> 00:20:12,167
{\an20}Hah?
276
00:20:12,257 --> 00:20:13,797
{\an20}Dengar, Mikasa.
277
00:20:13,877 --> 00:20:16,797
{\an20}Menurutku Eren mengada-ada
untuk mengacaukan kepalamu.
278
00:20:17,757 --> 00:20:19,467
{\an20}Tidak, dia sedang merencanakan sesuatu.
279
00:20:19,557 --> 00:20:22,267
{\an20}Dia bertanya apakah aku bisa
sakit kepala, dan aku melakukannya.
280
00:20:22,347 --> 00:20:24,437
{\an20}Apa yang membuatmu
pikir dia berbohong?
281
00:20:24,517 --> 00:20:26,097
{\an20}Apa yang membuatku berpikir h―
282
00:20:26,187 --> 00:20:27,607
{\an20}Teman-teman.
283
00:20:27,687 --> 00:20:29,397
{\an20}Benarkah?
percaya Eren menginginkannya
284
00:20:29,477 --> 00:20:31,817
{\an20}hentikan semua Tetua
dari punya anak?
285
00:20:31,897 --> 00:20:34,607
{\an20}Sejujurnya, Anda berpikir
dia akan setuju dengan itu?
286
00:20:39,027 --> 00:20:41,367
{\an20}Saya tidak begitu terkesan
sebagai sesuatu yang diinginkan Eren,
287
00:20:41,447 --> 00:20:43,747
{\an20}tapi saya tidak bisa bilang begitu
lebih dari yang dia inginkan―
288
00:20:43,827 --> 00:20:45,077
{\an20}Saya bisa mengatakannya!
289
00:20:45,157 --> 00:20:46,457
{\an20}Dia tidak akan pernah melakukan itu!
290
00:20:46,537 --> 00:20:47,707
{\an20}Menurutmu tidak?
291
00:20:47,787 --> 00:20:49,537
{\an20}Apakah menurut Anda dia akan berhasil
dengan Zeke dan Yelena?
292
00:20:49,627 --> 00:20:51,917
{\an20}Dia hanya berpura-pura!
Apakah kamu tidak melihat?
293
00:20:51,997 --> 00:20:53,967
{\an20}Eren yang bersama
kekuatan Founding Titan,
294
00:20:54,047 --> 00:20:56,297
{\an20}jadi dia tidak melakukannya
perlu melawan Zeke!
295
00:20:56,387 --> 00:20:57,507
{\an20}Segalanya berbeda
ketika Yelena
296
00:20:57,587 --> 00:20:59,047
{\an20}pertama kali datang kepadanya dengan rencana tersebut.
297
00:20:59,137 --> 00:21:00,547
{\an20}Tidak ada yang tahu
apa yang mungkin telah dia lakukan
298
00:21:00,637 --> 00:21:02,427
{\an20}jika dia menolak untuk bergabung dengannya.
299
00:21:02,517 --> 00:21:04,807
{\an20}Dia tidak melakukannya
ada pilihan saat itu!
300
00:21:04,887 --> 00:21:06,937
{\an20}Tapi sekarang, Eren punya Yelena
sepenuhnya yakin
301
00:21:07,017 --> 00:21:08,767
{\an20}bahwa dia ada di sisinya,
dan para Relawan memilikinya
302
00:21:08,847 --> 00:21:11,277
{\an20}menghubungkannya dengan Zeke.
303
00:21:11,357 --> 00:21:12,647
{\an20}Dia memegang kendali.
304
00:21:12,727 --> 00:21:15,527
{\an20}Dia bisa memanfaatkan gemuruhnya
untuk melindungi pulau itu!
305
00:21:15,607 --> 00:21:19,987
{\an20}Tak seorang pun akan berani menyentuhnya
Paradis untuk 50 tahun ke depan!
306
00:21:34,457 --> 00:21:40,797
{\an20}[berteriak]
307
00:21:50,187 --> 00:21:56,777
{\an20}[EREN TITAN berteriak]
308
00:22:01,947 --> 00:22:06,957
{\an20}[berteriak]
309
00:22:09,957 --> 00:22:14,957
{\an20}♪ Lagu Penutup ♪
310
00:23:41,627 --> 00:23:44,797
{\an20}[NARRATOR] Bumi bergetar
saat para Titan bentrok.
311
00:23:44,887 --> 00:23:46,717
{\an20}Saat pertarungan mereka berkecamuk,
312
00:23:46,807 --> 00:23:48,887
{\an20}orang-orang yang berada di bawah kaki mereka
harus mengangkat senjata
313
00:23:48,967 --> 00:23:52,177
{\an20}dan ikut serta,
suka atau tidak.
314
00:23:52,267 --> 00:23:54,937
{\an20}Episode berikutnya: "Serangan Menyelinap".